You and Me Story的部落格

王牌冤家 Eternal Sunshine of the Spotless Mind

影片年份：2004
出  品  國：USA
出　　品：Focus
發  行  商：騰達娛樂

導演： 米歇爾‧岡瑞
編劇： 查理考夫曼
米歇爾‧岡瑞
演員： 金凱瑞
凱特溫絲蕾
克莉斯汀鄧斯特
湯姆威金森

觀影心得

[王牌冤家]英文片名是[Eternal Sunshine of the Spotless Mind]。這一長串的英文片名是來自英國詩人Alexander Pope 的情詩 "Eloisa to Abelard"裡面所擷取的一段話；原文是 ＂How happy is the blameless Vestal's lot!The world forgetting, by the world forgot, Eternal sunshine of the spotless mind! ＂中文片名翻譯為[王牌冤家]遭受到許多人的抨擊，我是認為那麼一長串且文藝的字句片名， 真的很難翻譯成適當的中文；所以翻譯成[王牌冤家]也就可以接受了， 沒什麼好去挑剔的。

這部電影的編劇Charlie Kaufman向來不按牌理出牌，這次的主題是"記憶" 。

片子裡面的診所叫做 Lacuna Inc.，根據拉丁文的原意，lacuna 是「一種解剖學上不相連的空洞，空白」，應該是「空白診所」。你可以在這裡忘掉一切的事物，霍華博士將還給你一個空白的、乾淨的人生，就像空白的筆記本一樣。

而電影片名的「無瑕心靈的永恆陽光燦爛」，也是電影靈感來 源，指的是，只有擺脫記憶、不再牽掛，這個斑駁的心靈才能得到救贖。

這部片我最喜歡的男女主角在記憶中所去的時光；就算記憶完全被消除了， 過去的回憶是存在且發生過的事實，所以消除記憶不過是一種長期的逃離罷了。

記憶被消除乾淨也許就是Spotless Mind 一樣沒有污點，但同時也沒有了色彩， 就是乾淨無暇的一片空白。少了 Eternal Sunshine 的照耀， 也沒有了意義。

人生少了苦痛也就無法體驗發自內心的快樂。